Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    meridiem is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Turkish
      • Home Country:
      • Turkey
      • Current Location:
      • Turkey
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    13

    Question Looking for an expression

    In Turkish we use a football idiom "Dakika 1 gol 1". When translated into English word bu word it means "Minute 1 goal 1".

    I will try to explain in which context we use it. For example, you explain smt or tell the person how smt is/was and when the person does the opposite thing you explained as if s/he hasn't listened to you or you haven't explained it at all, you say "dakika 1 gol 1".

    I hope that was clear.

    Although I have tried to find a relevant use in English I couldn't find one. Will you please tell me what it is if there is one?

    Thank you.

  2. #2
    Tdol is offline Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    74,083

    Re: Looking for an expression

    I can't think of a neat idiom for that, but we say that people 'do the exact opposite' of what they're told.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •