Results 1 to 8 of 8
  1. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    #1

    Cool Two worlds which are in this one

    Can we say in English:

    Two worlds which are in this one?

    It wants to mean all the worlds are in this one in which all we live

    Is it understandable?

    Thanks

  2. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 41,829
    #2

    Re: Two worlds which are in this one

    Quote Originally Posted by Bushwhacker View Post
    Can we say in English:

    Two worlds which are in this one?

    It wants to mean all the worlds are in this one in which all we live

    Is it understandable?

    Thanks
    Well, the only problem is that, as far as I know, there is only one world. It is the one in which we all live. What other worlds are you talking about?

  3. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    #3

    Cool Re: Two worlds which are in this one

    Quote Originally Posted by emsr2d2 View Post
    Well, the only problem is that, as far as I know, there is only one world. It is the one in which we all live. What other worlds are you talking about?
    Metaphorical worlds, mental worlds, of course

    A man has fallen in love with two different kind of women. One is on the wild side and the other is girl next-door-like. Those are the two different worlds the text I read is talking about.

    Taking that into account, is the sentence understandable?

    Thanks

  4. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 41,829
    #4

    Re: Two worlds which are in this one

    Quote Originally Posted by Bushwhacker View Post
    Metaphorical worlds, mental worlds, of course

    A man has fallen in love with two different kind of women. One is on the wild side and the other is girl next-door-like. Those are the two different worlds the text I read is talking about.

    Taking that into account, is the sentence understandable?

    Thanks
    Ah, I have a better idea now, thanks.

    I think I would probably say simply "Two worlds in one" or "the two worlds existing in this one". It would really depend on the rest of the sentence. Can you give the whole sentence in which this phrase would appear?

  5. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    #5

    Cool Re: Two worlds which are in this one

    Quote Originally Posted by emsr2d2 View Post
    Ah, I have a better idea now, thanks.

    I think I would probably say simply "Two worlds in one" or "the two worlds existing in this one". It would really depend on the rest of the sentence. Can you give the whole sentence in which this phrase would appear?
    Yes, I'll try but the original is in Spanish. Nevertheless I see you are in Madrid.

    "Es la historia de un hombre atrapado entre dos mundos que están en éste"

    My proposal of translation: It is the story of a man trapped between two worlds which are in this one (or within this one).

    Thanks for your interest and kind attention

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 57,843
    #6

    Re: Two worlds which are in this one

    How about something like 'torn between the two worlds that make our world'?

    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 577
    #7

    Re: Two worlds which are in this one

    Quote Originally Posted by Tdol View Post
    How about something like 'torn between the two worlds that make our world'?
    But they don't make OUR world.

    'torn between the two worlds that make up his world'?

    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 577
    #8

    Re: Two worlds which are in this one

    Quote Originally Posted by Bushwhacker View Post
    My proposal of translation: It is the story of a man trapped between two worlds which are in this one (or within this one).
    How can 2 metaphorical worlds = 1 physical world?

    See my previous post for my suggestion.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •