Results 1 to 5 of 5
    • Member Info
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    #1

    can (v) = imprison

    Dear teachers,

    Would you be kind enough to tell me whether I am right with my interpretation of the expression in bold in the following sentence from Steinbeck’s ”Of Mice and Men”?

    He'd slough me. He just don't give a damn. Won't ever get canned because his old man's the boss.

    can (n) = prison
    can (v) = imprison

    Thank you for your efforts.

    Regards,

    V.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 212
    #2

    Re: can (v) = imprison

    I am not a teacher. However, 'get canned' here seems to mean 'get fired' or 'lose his job'.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Oriya
      • Home Country:
      • India
      • Current Location:
      • India

    • Join Date: Mar 2008
    • Posts: 2,121
    #3

    Exclamation Re: can (v) = imprison

    Quote Originally Posted by vil View Post
    Dear teachers,

    Would you be kind enough to tell me whether I am right with my interpretation of the expression in bold in the following sentence from Steinbeck’s ”Of Mice and Men”?

    He'd slough me. He just don't give a damn. Won't ever get canned because his old man's the boss.

    can (n) = prison
    can (v) = imprison

    Thank you for your efforts.

    Regards,

    V.
    Yes, as a noun ‘can’ has several meanings such as ‘prison’, ‘container’, ‘toilet’ etc but I don't think, you can use it as verb by referring to one of them. According to dictionary, its verbal meaning is: to dismiss; to fire, which looks appropriate here.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    #4

    Re: can (v) = imprison

    Hi LuiJang and sarat106,

    Thank you for your contribution. I agree with your statement concerning the meaning of the phrase get canned = Get the boot, get the axe, canned, terminated, dismissed, laid-off, ...There are many examples of the suchlike usage in common English.

    And yet, there is in my dictionary (Bulgarian-English Dictionary-1975) the following entry:
    imprison = mew up = wall in = can (American slang)

    I am addicted of unaccustomed usage of the words. Sometimes out of place.

    Thank you again for your kindness.

    Regards,

    V.

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 57,910
    #5

    Re: can (v) = imprison

    In BrE we can use bin in the same way- He got binned = He was sacked, They binned him, etc.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •