The "were" in "If I were you" is hypothetical, that is, untrue. It means that the speaker is talking about another, potential universe - one that exists only in his mind. It's imaginary. A lot of native speakers say "If I was you...", when they're not speaking carefully.
You asked a good question. You see things.
Interested in Language