1. I call you most often. This sentence would be stated when speaking about calls to three or more persons or it could be followed by a phrase such as, "..... when you are not feeling well". However, you could say simply, "I call you often".
2. He calls me more often than me. If I understand what you intend to say, "He calls me more often than I call him".
Often = Frequently
Interested in Language