Results 1 to 2 of 2

    • Join Date: Oct 2007
    • Posts: 5
    #1

    Looking for an equivalent in English

    Hi. I was asked by a friend if I could give her the equivalent for a Spanish idiom and honestly, my mind went blank. I've gone over my notes, my dictionaries, the net, but still no satisfying answer.
    The idiom is the following:

    • El diablo sabe por diablo pero más sabe por viejo.

    Literally, it means that the devil knows about things because he's the devil, but he knows more because he's old. The meaning of this idiomatic expression is that one knows more about life from experience given by age and not necessarily from being a professional. I've found several versions of literal translation, but I keep thinking there's a more specific idiom.
    Thank you very much.

  1. Barb_D's Avatar
    Moderator
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 19,062
    #2

    Re: Looking for an equivalent in English

    Old age and treachery beat youth and skill/enthusiasm every time.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •