Results 1 to 3 of 3

Thread: italics added

  1. Senior Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 577
    #1

    italics added

    When you write 'italics added' (or 'bold added for emphasis' or similar) after quoted text,

    must it be in square brackets?

    And where should it be inserted:

    xxx." [italics added] OR
    xxx [italics added]."

    and if quote marks are before the full-stop (eg with quoted text but not whole sentences):

    xxx" [italics added]. OR
    xxx". [italics added]

    ?

  2. Editor, UsingEnglish.com
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 66,968
    #2

    Re: italics added

    As it's not part of the text directly, I would put it outside the punctuation.

  3. Senior Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 577
    #3

    Re: italics added

    Quote Originally Posted by Tdol View Post
    As it's not part of the text directly, I would put it outside the punctuation.
    Thanks. Maybe you are right, but I don't think for the reason you give. It is after all sometimes legitimate to insert square bracketed text in a direct quote, for example if you are:

    -making an authorial comment, eg inserting a name after a pronoun to make it clear to the reader who is being referred to or "[sic]" after a misspelling to make clear that the misspelling was in the original quote and is not a typo
    -altering the case of the first letter of a quote, eg if the quote is a sentence and so opens with a capital letter (eg "The ...") but you only use part of the quote and not the full sentence, you might change the first letter to lower case ( "[t]he ...").

    To me "[italics added]" is an authorial comment so I can see grounds for including it within the quotes especially if the closing quote marks come after a full-stop - to me it doesn't look right for "[italics added]" to stand in isolation suspended from the rules of punctuation.

    But as I said, you may be right and it should always come after the quotes. I simply don't know and cannot find a reliable source that will give me a definitive answer (if there is one - maybe it's just a question of preference/which style guide you read).

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •