Page 1 of 2 1 2 Last
Results 1 to 10 of 12
  1. #1
    Offroad's Avatar
    Offroad is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    2,807

    pissed off

    Dear friends...

    I have come across several adjectives (some of them are offensive) that sometimes have different meanings depending where they are used, (UK and other places).

    One of them is 'pissed off', which in the US, they usually omit the preposition 'off'.

    My question:

    Does 'pissed [off]' mean 'annoyed' and/or 'drunk' in the UK?

    Many thanks

  2. #2
    tedtmc is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Malaysia
      • Current Location:
      • Malaysia
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    2,108

    Re: pissed off

    I think they have the same meaning in US/UK/Aust.

    pissed off - annoyed
    piss off - go away
    pissed - drunk
    piss - urinate

    The slang words are supposed to be uncouth language.

    not a teacher
    Last edited by tedtmc; 01-Jul-2010 at 04:24.

  3. #3
    Offroad's Avatar
    Offroad is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    2,807

    Re: pissed off

    Quote Originally Posted by tedtmc View Post
    I think they have the same meaning in US/UK/Aust.
    That's what I thought (first), but then a friend from MO/US disagreed. So I am asking the teachers.

  4. #4
    tedtmc is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Malaysia
      • Current Location:
      • Malaysia
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    2,108

    Re: pissed off

    Quote Originally Posted by Offroad View Post
    That's what I thought (first), but then a friend from MO/US disagreed. So I am asking the teachers.
    The Aussies and Kiwis especially, like to use those phrases. Probably not so much in US.

  5. #5
    Raymott's Avatar
    Raymott is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    25,679

    Re: pissed off

    Quote Originally Posted by tedtmc View Post
    I think they have the same meaning in US/UK/Aust.

    pissed off - annoyed
    piss off - go away
    pissed - drunk
    piss - urinate

    The slang words are supposed to be uncouth language.

    not a teacher
    That's how I'd use them. However, "pissed" can also mean annoyed or angry, esp. in AmE.
    I'm not sure whether they use it this way in UK.

  6. #6
    Ouisch's Avatar
    Ouisch is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    4,130

    Re: pissed off

    In AmE, "pissed" (which is still considered by some folks to be a vulagarity, even though it is now frequently used on TV shows and such) means to be angry, upset or frustrated. It is rarely, if ever, used to describe someone who is drunk.

  7. #7
    Barb_D's Avatar
    Barb_D is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    19,049

    Re: pissed off

    Echoing what Ouisch just said, if you told a typical American that someone was pissed, the idea of being drunk would not occur to most of us. We would immediately assume you meant angry.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    167

    Re: pissed off

    I only just recently learned the "pissed" = "drunk" euphemism for non-American forms of English, and I'm 26! I was following a thread on another message board, and it came up in conversation as one of those "potentially embarassing things to say overseas" lines. So, yes, "pissed" or "pissed off," in American English, is strictly used for anger, not drunkenness.

  9. #9
    Allen165 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Switzerland
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    1,672

    Re: pissed off

    Quote Originally Posted by Heterological View Post
    I only just recently learned the "pissed" = "drunk" euphemism for non-American forms of English, and I'm 26! I was following a thread on another message board, and it came up in conversation as one of those "potentially embarassing things to say overseas" lines. So, yes, "pissed" or "pissed off," in American English, is strictly used for anger, not drunkenness.
    To avoid confusion you could say, I'm ticked off.

  10. #10
    Raymott's Avatar
    Raymott is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    25,679

    Re: pissed off

    Quote Originally Posted by Jasmin165 View Post
    To avoid confusion you could say, I'm ticked off.
    Yes, or for even more clarity, you could say, "I'm angry and annoyed, but I'm not drunk".

    By the way, 'pissed' as in 'drunk' is often expressed as:
    "pissed as a parrot", "pissed as a newt". (Don't ask me why.)

Page 1 of 2 1 2 Last

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •