Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    vil is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    4,996

    with her hands full of sweet peas

    Dear teachers,

    Would you be kind enough to tell me whether I am right with my interpretation of the expression in bold in the following sentence?

    "Dear, those motor cars," said Miss Pym, going to the window to look, and coming back and smiling apologetically with her hands full of sweet peas, as if those motor cars, those tyres of motor cars, were all HER fault.

    with her hands full of sweet peas = clasping to her breast a great bunch of sweet peas

    Thanks for your efforts.

    Regards,

    V.

  2. #2
    Rover_KE is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    31,864

    Re: with her hands full of sweet peas

    Yes, Vil . . . almost. She was holding them - not necessarily clutching them to her breast.

    (In BE, sweet peas are almost always flowers. In AE they could also be the vegetable in cans or frozen.)

    Rover

  3. #3
    vil is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    4,996

    Re: with her hands full of sweet peas

    Hi Rover KE,

    Thank you for your correctness.

    Here are a few words in explanation of my free and easy interpretation of the phrase in question:

    The violent explosion which made Mrs. Dalloway jump and Miss Pym go to the window and apologise came from a motor car which had drawn to the side of the pavement precisely opposite Mulberry's shop window.

    I assume that if you were Miss Pym, in the present situation, you will not just holding the flowers in your hands but you will clutch them instinctivelly to yor breast.

    Thank you again for your handy backing.


    Regards,

    V.

  4. #4
    Rover_KE is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    31,864

    Re: with her hands full of sweet peas

    That's the first time you've mentioned a violent explosion.

    In that case, I think she'd be more likely to drop the flowers rather then clutch them to her breast.

    Rover

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •