Results 1 to 4 of 4
  1. VIP Member
    Student or Learner
    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    #1

    to force an open door

    Is there such an idiom in English? It exists in Polish and I think in German too. I don't see any matches in the British National Corpus, but a Polish dictionary says it's how we should translate the Polish idiom. Did they simply carelessly translate the idiom literally or is there something to it?

  2. VIP Member
    Student or Learner
    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    #2

    Re: to force an open door

    But I think "to force a door open" means simply "to open a locked door by force", doesn't it?
    The Polish idiom means "to try to solve an already solved or non-existent problem". I'm sorry I didn't provide the meaning in the question.

  3. VIP Member
    Student or Learner
    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    #3

    Re: to force an open door

    Thanks!!

  4. Editor, UsingEnglish.com
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 59,744
    #4

    Re: to force an open door

    Or carry coals to Newcastle??

    Though this one may be a bit too British for international purposes.

Similar Threads

  1. The door wouldn't open!
    By Volcano1985 in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 13-Aug-2009, 07:29
  2. Here ia an open door?
    By dido4 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 05-Nov-2008, 15:09
  3. door open
    By rogergm62 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 19-Aug-2008, 14:40
  4. Try hard as I_might/could/did, I couldn't open the door
    By belly_ttt in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 13-Jan-2008, 13:06
  5. to open the door
    By navi tasan in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 24-May-2004, 13:46

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •