Not a teacher only a native.
Yes you have the interpretation correct. 'Boys in the backroom' mean the people behind the scenes, doesn't have to be scientists or researches, just people that contribute but are not necessary visible or have a recognised impact.
The example I just thought of off the top of my head would be the house elfs from Harry Potter
Student or Learner