Not a teacher only a native.
Both could be correct, however I would take it that Mary is the only daughter of your manager. Though it could be your manager has more than one daughter, its just how I would interpret it. If you wanted to clearly say your manager has other daughters than Mary, I would say, 'Mary is one of my managers daughters.'
Student or Learner