They have the same meaning. In the first, the past tense is used to accord with the notion of falling after the fact (twelve years from). In the second, that accord is not sought and the writer is using the general present as you say. I have always found Hong Kong's legalese particularly unclear. So many uses of should and is, where we would use can, may or their negations.
Student or Learner