As a second idea of how to view the phrase, I would suggest as below.
The role of the “would” in question is probably that of hedging.
The writer wanted to make the phrase sound softer than otherwise.
Or he lacked confidence in stating the exact number of her age. Otherwise he must have used “is” or “was” instead of “would be”.