As usual, context is everything!
If someone does you one favour, you might say immediately afterwards "That's great. I owe you one!"
If someone has been doing favours for you for a long period of time and you finally get the opportunity to do something nice for them, you might say "Let me pay for your lunch. After all, I owe you."