Your examples are not exactly correct, you could say "Last year he would come here every Sunday, but now he doesn't come any more".
In #2 you could say "He would do that, even though I warned him not to".
You could also use it in question sentences like "What would you say if I did that?" "What would happen if I pressed this button?"
Student or Learner