Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 21
    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    • Post Thanks / Like
    #1

    off the hook

    Did you try the gulab jamuns? They're off the hook.
    Does "off the hook" mean that they're freshly made or that they're a culinary novelty? The context doesn't clear that up for me. It's a party, the host is recommending food to guests.

  1. Senior Member
    Interested in Language
    • Member Info
      • Native Language:
      • Serbo-Croatian
      • Home Country:
      • Bosnia Herzegovina
      • Current Location:
      • Bosnia Herzegovina

    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 844
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: off the hook

    a learner

    off the hook

    not special
    ordinary

  2. Tullia's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 628
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: off the hook

    Quote Originally Posted by birdeen's call View Post
    Does "off the hook" mean that they're freshly made or that they're a culinary novelty? The context doesn't clear that up for me. It's a party, the host is recommending food to guests.

    Ooooh, interesting. I've never heard "off the hook" in this context before!

    We use "off the hook" as an idiom when we've been relieved of a duty or responsibility, or when we've got away with something or avoided the blame for something.

    "My sister's home early so I'm off the hook: she can go and let the dog out instead; I don't need to do it."
    "My mum found out that my brother was the one who scratched her car with his bike - I'm off the hook for that!"

    A telephone can also be "off the hook" when it has an open connection and hasn't been hung up properly.

    "I'm going to leave the phone off the hook while I have a bath so no-one can disturb me."


    The only time I've heard "off the hook" relating to food is when fish is described as "fresh off the hook" meaning it has been caught not long ago. I just looked up gulab jamuns (don't they sound nice!) and it's not a fish dish, so it can't be that.



    I'm intrigued now, can anyone tell us what this phrase means in this context?

  3. Senior Member
    Interested in Language
    • Member Info
      • Native Language:
      • Serbo-Croatian
      • Home Country:
      • Bosnia Herzegovina
      • Current Location:
      • Bosnia Herzegovina

    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 844
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: off the hook

    A learner

    Did you try the gulab jamuns? They're off the hook.

    It is about informal English. Owing to that fact I see this as a wrong usage.

    I'd say They are off a hook.
    Last edited by e2e4; 07-Sep-2010 at 18:53.

  4. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,278
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: off the hook

    Quote Originally Posted by birdeen's call View Post
    Does "off the hook" mean that they're freshly made or that they're a culinary novelty? The context doesn't clear that up for me. It's a party, the host is recommending food to guests.
    Where does this come from?

    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: off the hook

    It's from Flight of the Conchords, a comedy show.

  5. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,278
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: off the hook

    Quote Originally Posted by birdeen's call View Post
    It's from Flight of the Conchords, a comedy show.
    I can't imagine what was meant by it.

  6. Tullia's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 628
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: off the hook

    Aren't FotC from New Zealand? Perhaps it's a very specific phrase over there?

    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: off the hook

    Well, I figure it must be one of the meanings I listed in the first post. The first meaning from this entry in the Urban Dictionary assures me even more. But I still can't make the distinction...

    @Tullia, the guy who says that is an American...

  7. Tullia's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 628
    • Post Thanks / Like
    #10

    Re: off the hook

    Quote Originally Posted by birdeen's call View Post
    Well, I figure it must be one of the meanings I listed in the first post. The first meaning from this entry in the Urban Dictionary assures me even more. But I still can't make the distinction...

    @Tullia, the guy who says that is an American...

    Given the context, I think you must be right - but it's certainly something I've never heard before, and I can't help with which of the two meanings it might be.

    How exciting! Yay for new phrases!

    (Also, I love FotC, which episode is it? I might look it up on youtube and see if watching it offers any more insight.)

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. off the hook
    By bieasy in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 14-Jan-2010, 18:55
  2. Off the hook?
    By sambistapt in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 22-May-2008, 08:39
  3. Hook That Up For Me
    By shahfaisal in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 15-Mar-2008, 03:18
  4. off the hook
    By amigo in forum Ask a Teacher
    Replies: 13
    Last Post: 18-Jan-2008, 03:51
  5. Hook somebody up...
    By juliana0403 in forum Ask a Teacher
    Replies: 11
    Last Post: 08-Jan-2007, 08:40

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •