Hi, and welcome to Using English.
I see no practical difference between the two. Each person has one boarding pass. It only gets tricky when someone could have many of something, as in "The girls all brought their favorite dolls."
"A passenger with a boarding pass" is certainly not ambiguous, but "passengers with boarding passes" has no ambiguity when you mix in real-world knowledge.
Student or Learner