Results 1 to 8 of 8
  1. Mehrgan's Avatar
    Key Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Apr 2009
    • Posts: 1,749
    #1

    Question 'Stick to your last!'?

    Hi,
    Is this a British idiom? What does it mean? Thanks a lot.

  2. Nightmare85's Avatar
    Senior Member
    Interested in Language
    • Member Info
      • Native Language:
      • German
      • Home Country:
      • Germany
      • Current Location:
      • Germany

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 1,333
    #2

    Re: 'Stick to your last!'?

    ***Neither a teacher nor a native speaker.***

    I'm not sure whether it is a British or an American idiom.
    However, according to my dictionary the full version is:
    Cobbler, stick to your last!

    People say that to persons who do or say things although they have no knowledge about that topic.

    Let's say I try to teach you French (although I know nothing) and you say that expression to me

    Cheers!

  3. bhaisahab's Avatar
    Moderator
    Retired English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 26,076
    #3

    Re: 'Stick to your last!'?

    Quote Originally Posted by Mehrgan View Post
    Hi,
    Is this a British idiom? What does it mean? Thanks a lot.
    "To stick to one's last" means to stay with what you know, to not branch out into untried things.

  4. Mehrgan's Avatar
    Key Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Apr 2009
    • Posts: 1,749
    #4

    Smile Re: 'Stick to your last!'?

    Quote Originally Posted by Nightmare85 View Post
    ***Neither a teacher nor a native speaker.***

    I'm not sure whether it is a British or an American idiom.
    However, according to my dictionary the full version is:
    Cobbler, stick to your last!

    People say that to persons who do or say things although they have no knowledge about that topic.

    Let's say I try to teach you French (although I know nothing) and you say that expression to me

    Cheers!

    Oh, thanks...of course I wouldn't say that!

  5. konungursvia's Avatar
    VIP Member
    Academic
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Mar 2009
    • Posts: 5,158
    #5

    Re: 'Stick to your last!'?

    It is BrE, and not at all common in AmE.

  6. masuas's Avatar
    Key Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 2,305
    #6

    Re: 'Stick to your last!'?

    I guess a similar expression in North America, even in So. America, would be:
    "you are out of your league".

  7. konungursvia's Avatar
    VIP Member
    Academic
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Mar 2009
    • Posts: 5,158
    #7

    Re: 'Stick to your last!'?

    No, that means you lack the competence for an endeavour. We'd say, "don't quit your day job" which also exists in BrE.

  8. masuas's Avatar
    Key Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 2,305
    #8

    Re: 'Stick to your last!'?

    --------------------------------------------------------------------------------

    I guess a similar expression in North America, even in So. America, would be:
    you are out of your league, we use it almost in any circumstance, but of course
    is not the only one. Thanks for your observation.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 09-Aug-2009, 11:51
  2. Stick with Vs Go for?
    By sambistapt in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Jan-2009, 06:52
  3. stick to or stick with
    By NearThere in forum Ask a Teacher
    Replies: 10
    Last Post: 20-Mar-2008, 19:14
  4. to stick around
    By dilodi83 in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 19-Feb-2007, 00:32
  5. stick up
    By aashmm in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 13-Nov-2006, 15:05

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •