This observation again underscores the deep-seted unity of the Western educational world under the sign of a Latin language forcefully - and uniformly - present.
What does "underscore something present" mean?
I don't think these words go together. Underscore means to highlight in a way and goes with "unitiy of the Western educational word". present in this case goes with "a Latin language" (which is focefully present in the Western educational world)