"siks-th" is correct. Although the sounds do run together in fast speech, they are distinctly separate.
If it's any consolation, we native English speakers "trip over" this word, too!
You simply have to practise saying it slowly, then more quickly.
Listen here: http://www.your-book.co.uk/numbers.htm
Student or Learner