Anything to do with age is subjective.
For me, a "young girl" is still in elementary school. My teenage daughter would be insulted to hear some might think of her as a "young girl."
Do not use the word "maiden" in modern conversation to refer to a young woman.
Student or Learner