Put him in a taxi. 'poured him into a taxi' is a figurative use, as 'he' is not a liquid or a collection of small particles which can flow. Given the association with drinking and pints, it is an easily understandable metaphor, I think.
If Americans don't drink pints, what do they drink? Gallons?