If you say can be seated, the idea is that you (the driver?) chooses who sits where and can sit just refers to 10 people sitting in the van.
The expression please be seated is a more formal way of saying sit down.
I hope this helps.
Student or Learner