It means you are offering to write down a message for someone else. It implies you will deliver it to that person. It does not suggest that you will help someone else, other than the person to whom you are speaking, and the intended recipient.
You should say "May I take a message?" rather than "Can I take a message?" I am sure you can.
Student or Learner