Results 1 to 2 of 2
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Georgia
      • Current Location:
      • Georgia

    • Join Date: Apr 2010
    • Posts: 293
    • Post Thanks / Like
    #1

    Translation

    Could you please correct my mistakes in this translation?

    "Honey, I am home.'
    "So quickly, love?'
    'I must be going now. I am glad to have met you laura.'
    "Thank you. I will meet you my husband when he recovers."
    'All right. Goodnight, ma'am.'
    "Goodnight inspector.'
    The policeman had gone. Laura took medices and went upstairs.
    'You must take your medices darling.'

    A murder took place in your district, Jack. A double murder.'
    "who is killed? (Or who is a victim?)
    'A couple. The man is stabbed to death, the woman is strangled. They live on the outskirts of your district. Nobody knows them as they moved there lately.
    'Oh my god. I was there yesterday. She seemed to be such a thoughtful wife. I took her to the drugstore. She had to buy some medicines for her husband and then I took her back home.
    What could happen?'

    "I am not in the know. Ask the detective.'

  1. milan2003_07's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation

    • Join Date: Jan 2011
    • Posts: 514
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Translation

    Quote Originally Posted by sondra View Post
    Could you please correct my mistakes in this translation?

    "Honey, I am home.'
    "So quickly, love?'
    'I must be going now. I am glad to have met you, Laura.'
    "Thank you. I will acquaint you with/intoduce you to my husband when he recovers."
    'All right. Goodnight, ma'am.'
    "Goodnight inspector.'
    The policeman had gone. Laura took medices and went upstairs.
    'You must take your medicine darling.'

    A murder took place in your district, Jack. A double murder.'
    "who is killed? (Or who is the victim?)
    'A couple. The man was stabbed to death, the woman was strangled. They lived on the outskirts of your district. Nobody knows/knew them as they have moved there lately.
    'Oh my god. I was there yesterday. She seemed to be such a thoughtful wife. I took her to the drugstore. She had to buy some medicine for her husband and then I took her back home.
    What could have happened?'

    "I am not in the know. Ask a/the detective.'
    Hope that will help

Similar Threads

  1. help (translation)
    By Avsaroglu in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 26-Dec-2007, 01:39
  2. Translation
    By petr in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 2
    Last Post: 20-Oct-2007, 16:26
  3. translation
    By sallyhoudongmei in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 14-Oct-2007, 10:36
  4. translation
    By osva c in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 23-Aug-2007, 16:04
  5. Translation help
    By Jaggen in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 09-Aug-2006, 05:44

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •