Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11
  1. Ever Student's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Aug 2008
    • Posts: 1,061
    #1

    Question I need your help, please help me out.

    Hello,


    Would you please help me how to translate such a title?


    "50 Prosperity Classics"


    Thanks in advance.

  2. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #2

    Re: I need your help, please help me out.

    Quote Originally Posted by Ever Student View Post
    "50 Prosperity Classics"
    50 books (or articles) which are considered to be influential on how to become prosperous.

  3. Ever Student's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Aug 2008
    • Posts: 1,061
    #3

    Re: I need your help, please help me out.

    Quote Originally Posted by fivejedjon View Post
    50 books (or articles) which are considered to be influential on how to become prosperous.
    Many thanks,
    Can I translate it like this "50 series out of prosperity"?

  4. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 19,221
    #4

    Re: I need your help, please help me out.

    No, a series is a collection. If you say 50 Series, it means 50 sets, not 50 individual stories or 50 individual books.

    Also "out of" doesn't seem to work.

    Could you tell us what these 50 stories are about? Is it how to become prosperous? Is it how prosperous people live?
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

  5. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #5

    Re: I need your help, please help me out.

    Quote Originally Posted by Ever Student View Post
    Can I translate it like this "50 series out of prosperity"?
    No. That version means nothing.

  6. Ever Student's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Aug 2008
    • Posts: 1,061
    #6

    Re: I need your help, please help me out.

    I have also another question. The word "abundance" , in this book, has been frequently written that means almost wealth or something like that. How do you consider this word?

  7. Ever Student's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Aug 2008
    • Posts: 1,061
    #7

    Re: I need your help, please help me out.

    Quote Originally Posted by Barb_D View Post
    No, a series is a collection. If you say 50 Series, it means 50 sets, not 50 individual stories or 50 individual books.

    Also "out of" doesn't seem to work.

    Could you tell us what these 50 stories are about? Is it how to become prosperous? Is it how prosperous people live?
    Thank you, this book is introducing the books on people who got wealth.

  8. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 19,221
    #8

    Re: I need your help, please help me out.

    50 Stories of Self-Created Wealth

    (If that's true.)
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

  9. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #9

    Re: I need your help, please help me out.

    Quote Originally Posted by Barb_D View Post
    50 Stories of Self-Created Wealth

    (If that's true.)
    Good title, but it may not be true. Butler-Bowdon.com - free self-development commentaries

  10. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 19,221
    #10

    Re: I need your help, please help me out.

    Ahhh.
    I don't have a good suggestion for such a mixed bag.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •