I am not a teacher.
The general term for spelling changes is metaplasm. Paronomasia is punning. I don't know of a word for only playful changes of whatever variety.
Student or Learner
Is there a figure of speech or if there's none, what do you call altering the spelling of a word for the sake of creativity or fun?
"Poetic license" might work.