Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12
  1. Ksenia
    Guest
    #1

    Question Please, help me with my correct translation!

    Hello!
    AT MY UNIVERSITY TEACHER GAVE US SOME SENTANCES TO TRANSLATE.
    WE'RE STUDYIND "THE INFINITIVE" (COMPLEX SUBJECT).
    AS I DONT UNDERSTAND THIS THEME PROPERLY, PLEASE, CHECK THE STRUCTURE OF MY SENTANCES.
    BUT FIRSTLY I WOULD LIKE TO ASK: IS THERE REALLY EXIST SUCH A TERM IN ENGLISH GRAMMAR - COMPLEX SUBJECT (e.g. she's expected to come soon)? IF NO, PLEASE, TELL ME HOW THIS TERM IS MANTIONED IN ENGLISH.

    SO, MY SENTANCES ARE:
    1 MOTHER DOESN'T LET HER SON PLAY IN THE STREET.
    2 TEACHER LIKES THE STUDENTS TO WRITE HIS LECTION.
    3 IT IS UNLIKELY THEIR SUGGESTION WILL BE ACCEPTED.
    4 iT IS UNLIKELY THAT THIS EXPERIMENT WILL GIVE SOME GOOD RESULTES.
    5. THIS PROBLEM IS LIKELY WILL BE DISCUSSED AT THE MEETING.

    I DONT KNOW WEATHER THET'RE RIGHT OR NOT.
    THANK YOU SO MUCH!

    • Member Info
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 425
    #2

    Re: Please, help me with my correct translation!

    Have you checked this one? It might be helpful.

    Complex subject

    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    #3

    Re: Please, help me with my correct translation!

    Hi, Ksenia.

    Please don't write with your caps lock on. It's very difficult to read such posts.

  2. Ksenia
    Guest
    #4

    Re: Please, help me with my correct translation!

    Oh, sorry! I'll try not to write with caps lock on
    May I ask you, Kotfor, are you from Ukraine too?

    • Member Info
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 425
    #5

    Re: Please, help me with my correct translation!

    You are right. Your messaging system is not activated. I wanted to confirm my being Ukrainian through a private message lest mess up the thread with personal conversation.
    Last edited by Kotfor; 19-Feb-2011 at 23:26.

  3. Ksenia
    Guest
    #6

    Re: Please, help me with my correct translation!

    Cool!
    What city are you from?

    • Member Info
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 425
    #7

    Re: Please, help me with my correct translation!

    I think we should be sending private messages so that we won't mess this thread up with personal correspondence.

  4. Ksenia
    Guest
    #8

    Re: Please, help me with my correct translation!

    You're right.
    Write, please a private message.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 425
    #9

    Re: Please, help me with my correct translation!

    Quote Originally Posted by Ksyu-k View Post
    You're right.
    Write, please a private message.
    Dear Admins! We are sorry for this correspondence but there is no other way to get in touch. Please delete irrelevant posts of ours.

    Ksyu-k (change your settings) This is the message I got when I tried to send you a message.


    Ksyu-k has chosen not to receive private messages or may not be allowed to receive private messages. Therefore you may not send your message to him/her.

    If you are trying to send this message to multiple recipients, remove Ksyu-k from the recipient list and send the message again.

  5. Ksenia
    Guest
    #10

    Re: Please, help me with my correct translation!

    I changed my settings.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Is my translation correct
    By jinualex in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 24-Oct-2010, 23:46
  2. Please correct my translation
    By Nathan Mckane in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 07-Aug-2010, 21:12
  3. Could you correct my translation please
    By Over the top in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 3
    Last Post: 12-Jul-2007, 22:31
  4. Would you please correct my translation?
    By Dany in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 2
    Last Post: 10-Jan-2007, 08:43
  5. Correct my translation, please
    By Xenon32 in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 1
    Last Post: 23-Dec-2006, 21:11

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •