It could be something like "pay off". But what is a 'loan balance'?
A loan balance is the amount of money outstanding on a sum previously borrowed. If I lend you £100 and you pay back £75 the loan balance is £25. Depending on the context, "to work off the loan balance" could mean to work for me for an agreed period instead of paying me the balance in cash.