Results 1 to 5 of 5
    • Member Info
      • Native Language:
      • French
      • Home Country:
      • France
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Mar 2008
    • Posts: 1,189
    #1

    help

    Hello!

    I hardly ever ask you for a translation, but in this case, I'm litteraly stuck!

    I need a translation for "assistance au démarrage".

    We are going to implement a new computing system and I want to say that, once it's been done, we'll help the people to use the new system at the beginning (we don't want to be helping everyone for months!!).

    How would you put it? : "Help at the beginning of the implementation"

    Thank you
    W

  1. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,609
    #2

    Re: help

    Quote Originally Posted by Will17 View Post
    Hello!

    I hardly ever ask you for a translation, but in this case, I'm litteraly stuck!

    I need a translation for "assistance au démarrage".

    We are going to implement a new computing system and I want to say that, once it's been done, we'll help the people to use the new system at the beginning (we don't want to be helping everyone for months!!).

    How would you put it? : "Help at the beginning of the implementation"

    Thank you
    W
    What about "Startup assistance" or "Assistance at startup"?

    • Member Info
      • Native Language:
      • French
      • Home Country:
      • France
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Mar 2008
    • Posts: 1,189
    #3

    Cool Re: help

    THANK YOU!!!

  2. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #4

    Re: help

    You shouldn't need reminding about helpful thread titles, Will, but, for the benefit of readers new to the forum:

    Try to give your thread a good title; people will see the title and decide whether to open it and read it or not.

    Help! or Urgent Help Required!!!!!!
    These are not good titles; they give no idea of what the thread is about.

    Help with Translation or The English for "assistance au démarrage"These titles are clear and people will instantly know what the thread is about. Try to include the theme or topic of the thread in the title. If you include keywords in the title, the forum software will automatically display th

    • Member Info
      • Native Language:
      • French
      • Home Country:
      • France
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Mar 2008
    • Posts: 1,189
    #5

    Re: help

    understood.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •