I'm just a simple sailor, so I use 'dead'. Always.
'Deceased' is far more formal and would be used in a report, in court or in any situation where you wanted to sound a little pompous. I still use 'dead'.
In exactly the same way, I use 'buy' instead of 'purchase'. They have the same difference. ( does that make sense?)
Student or Learner