Give me a drink is just a generic request for a drink. It can involve going to the kitchen and getting it from the fridge etc. It's also something you can say to a bartender.
Just putting your hand out and passing it is pass me a drink.
Student or Learner