The apostrophe is an error in that sentence.
Lets is the third-person present of the verb [to] let meaning allow or permit.
Let's is a contraction of let us.
If my mother lets (allows) me go, we should go today.
I'm busy today, let's (let us) go tomorrow.