If I press charges against someone, I tell my story to the police, and do my best to ensure that the police prosecute (take legal action) against them.
If I sue somebody, I personally (probably with the help of my solicitor) take legal action against them.
Note! That is my layman's opinion. I am not an expert on legal terminology.
Student or Learner