'What are you drinking?' is more normal from somebody who is offering to buy you a drink, or is simply curious about the drink in front of you.
A bartender is more likely to ask, 'What would you like?', 'What can I get you?', 'What'll it be?' or just 'Yes, sir?'
Student or Learner