Not exactly. It means that when she returns to the school next term, she will be able to think. "I have not been such a burden".
If the sentence had been, "If I can go back to work at the beginning of next term I shan't/wont be such a burden after all", then the idea is that when she returns to to the school next term, she will (no longer) be a burden.
Student or Learner