I am not sure what you are asking. A hyphen can do nothing in my opinion. It's just a symbol.
In your phrase (note that "one third of the population" isn't a sentence -- it's a phrase) no hyphen is right.Which is the correct usage of One third in that sentence, with the hyphen or without?
Student or Learner