Lindt
Member
- Joined
- Jun 23, 2011
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Chinese
- Home Country
- China
- Current Location
- China
here i will firstly describe the context,i am translating the subtitle of an UK tv series,Luther.and there are some sentences that i can't get it.the dialogue includes three people:G(girl),P(policeman),F(policeman's friend),the Policman knew the girl and want to help her get rid of being a whore,F knew the policeman very well.here are the dialogue:
P: I am gona ask you a question
G: dont' ask me questions,i hate questions
P:do u want out
Gf what
Pf this(out of being a whore,i think)
G:dream on,dreamer.these people(meaning the pimp)cut off your ears for 50p
P:say i can make it happen
G:is this some sort of sescue type thing
P:dont's ask questions,i dont like questions
G:you're just totally disco
F:yeah,he is totally disco
then they gonna to meet the pimp
and F says let's disco
i think the two disco here means differently,i think the girl says the policeman is disco for he copy her words 'i don;t like question",i'm not sure about it....
so someone who can help me with this?wating for ur answer,thanks:lol:
P: I am gona ask you a question
G: dont' ask me questions,i hate questions
P:do u want out
Gf what
Pf this(out of being a whore,i think)
G:dream on,dreamer.these people(meaning the pimp)cut off your ears for 50p
P:say i can make it happen
G:is this some sort of sescue type thing
P:dont's ask questions,i dont like questions
G:you're just totally disco
F:yeah,he is totally disco
then they gonna to meet the pimp
and F says let's disco
i think the two disco here means differently,i think the girl says the policeman is disco for he copy her words 'i don;t like question",i'm not sure about it....
so someone who can help me with this?wating for ur answer,thanks:lol: