suprunp
Senior Member
- Joined
- Apr 27, 2011
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Ukrainian
- Home Country
- Ukraine
- Current Location
- Ukraine
Since, in accordance with their intellectual habit, men have forgotten the original purpose of so-called just and fair actions, and especially because children have for millennia been trained to admire and imitate such actions, it has gradually come to appear that a just action is an unegoistic one: but it is on this appearance that the high value accorded it depends; and this high value is [...] increasing [...]
(Friedrich Nietzsche, "Human, All Too Human", translated by R.J. Hollingdale, "On the History of the Moral Sensations", # 92)
I understand this sentence (the part of it related to the part in bold) as follows:
"The high value that is ascribed to it (a just action) depends on the appearance that a just action is an unegoistic one."
My dictionaries give these examples of the usage of the verb "accord":
[trans.] give or grant someone (power, status, or recognition)
the powers accorded to the head of state
The treatment accorded to a United Nations official was little short of insulting.
The warmth of welcome accorded to my book [...]
Giving the word imitation the very wide meaning accorded to it [...]
What I can't understand (taking into account the information my dictionaries provide) is why "to" is missing here: the high value accorded [to] it.
Thanks.
(Friedrich Nietzsche, "Human, All Too Human", translated by R.J. Hollingdale, "On the History of the Moral Sensations", # 92)
I understand this sentence (the part of it related to the part in bold) as follows:
"The high value that is ascribed to it (a just action) depends on the appearance that a just action is an unegoistic one."
My dictionaries give these examples of the usage of the verb "accord":
[trans.] give or grant someone (power, status, or recognition)
the powers accorded to the head of state
The treatment accorded to a United Nations official was little short of insulting.
The warmth of welcome accorded to my book [...]
Giving the word imitation the very wide meaning accorded to it [...]
What I can't understand (taking into account the information my dictionaries provide) is why "to" is missing here: the high value accorded [to] it.
Thanks.