Please see my amended sentence in red above. It's not a very natural statement to make but I don't see a big problem with using "prevent". If the jealousy and competition are so bad that they take over the girls' lives, then that may prevent (stop) them from concentrating on their studies.
I would have said: Jealousy and competition are sometimes so prevalent among girls that it impacts upon their ability to study effectively.

Student or Learner
Bookmarks