We never go out alone. He always brings his friend. I'm not dating his friend too!!
This could also be written "I'm not dating his friend as well".
If you wanted to avoid any possible confusion or ambiguity, you could say "I'm not dating his friend, I'm dating him!"
Student or Learner