Your interpretation is correct. In AmE we say "don't bite my head off." If you were to use the phrase "bite your nose off" in AmE, more than likely the listener would think you were setting them up for this old joke:
"Hey, take it easy, don't bite my nose off. How would I smell?"
Student or Learner