Student or Learner
In this drama, a customer comes out of a fitting room after wearing a wedding dress, and Melinda says like this, but is the subtitle wrong from "You look so beautiful" or is it possible? I can't get it.
Mel - You looks beautiful
That's what you heard ,or that's what the sub-title said?
I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.
There are often mistakes like that in subtitles, though. My first thought would be a subtitling error before a correct transcription of a regional dialect.
You'll hear forms like I says in London sometimes.
There's also a range of US dialects like that.
I loves you Porgy....