"We will be trying for a 5% carbon emission[s] cut in the next five years." Both are acceptable.
"The government is introducing a Carbon Emission[s] Tax." The correct version is whatever the government decides to officially call it.
As you've indicated, there is sometimes a good reason to use one form if the other form already means something different.
I'm sure others could offer further insights.
Student or Learner