It means that the corn in the field contains within itself 400 times as much carbon as a very high (imaginary) column with a base area of one acre does. In the case of the column, it is the carbon in the air in the column that is meant) .
''Cost matters" simply means that cost is important. The writer is making the point that his scheme cannot be objected to on the grounds of cost, because it is not expensive.
Student or Learner