In this context, I think it is to do with the fact that "she" is the writer's keeper "in two ways", not a specific number of times. She is the writer's keeper in two ways: 1) as don and 2) as Mom's eyes and ears.
Without context, I have no idea quite what that means but I think that's the gist of "twice over" here.