I am a high school pupil from Singapore.
There is no general guide for this. Different words, in different contexts, may have either neutral, positive or negative connotations; they may have different tones as well. The best way is to ask native speakers, after that, make your own notes, and learn. This is the beauty of language.
Pham Duc Minh Anh
Student or Learner