Results 1 to 2 of 2
  1. suprunp's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Apr 2011
    • Posts: 599
    #1

    confused appearance with reality

    She had been with him until a very few hours before his death, as she had been with him for half his life, with a devotion and submissive tenderness that bore too close a resemblance to love, and without anyone knowing anything about it in this sleepy provincial capital where even state secrets were common knowledge. [...]
    She cleaned and straightened the laboratory once a week, but not even the most evil-minded neighbors confused appearance with reality because they, like everyone else, supposed that Jeremiah de Saint-Amour’s disability affected more than his capacity to walk.
    (Love in the Time of Cholera, Gabriel García Márquez)

    Have I understood the part in bold right?

    It could have appeared to some evil-minded neighbors that her cleaning the laboratory once a weak might have included more than such, that this was just an excuse for them to be able to spend some time together, so to say. But no one thought that what appeared (appearance) to be possible could have really been so (reality).

    Thanks.

  2. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,604
    #2

    Re: confused appearance with reality

    Quote Originally Posted by suprunp View Post
    She had been with him until a very few hours before his death, as she had been with him for half his life, with a devotion and submissive tenderness that bore too close a resemblance to love, and without anyone knowing anything about it in this sleepy provincial capital where even state secrets were common knowledge. [...]
    She cleaned and straightened the laboratory once a week, but not even the most evil-minded neighbors confused appearance with reality because they, like everyone else, supposed that Jeremiah de Saint-Amour’s disability affected more than his capacity to walk.
    (Love in the Time of Cholera, Gabriel García Márquez)

    Have I understood the part in bold right?

    It could have appeared to some evil-minded neighbors that her cleaning the laboratory once a weak might have included more than such, that this was just an excuse for them to be able to spend some time together, so to say. But no one thought that what appeared (appearance) to be possible could have really been so (reality).

    Thanks.
    Yes, you have the right idea.

Similar Threads

  1. I confused his phone number/I confused my homework ?
    By ph2004 in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 13-Feb-2011, 12:59
  2. become reality
    By RoseSpring in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 15-Jan-2011, 17:18
  3. appearance
    By beachboy in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 27-Nov-2009, 10:18
  4. [General] appearance and look
    By vil in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 24-Oct-2009, 14:28
  5. Was it used in reality?
    By phorntita in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 1
    Last Post: 19-Mar-2009, 20:22

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •