I agree with you.
"She studied so hard that *something unexpected* happened".
Passing the exam could well be understood to be the expected outcome and as such, doesn't really fit in with the construct.
Perhaps better would be "She studied hard and passed the exam".
Student or Learner